綠野中奔放的童年-哈盆親子營記事
作者 /王郁雯  日期 /2007-03-31
 
 
(本文已刊登在523登山會96年春季刊上)

溯溪_ 攝影/陳明輝

自然觀察家劉克襄先生寫到:「期盼每個喜愛自然的孩子,都能在童年裡和綠色預約了一種幸福。」童年,應該是一段精彩而時時有美好回憶的人生旅程。這次舉辦哈盆親子營,有六個十四歲以下的小朋友,都是小男生。其中法國小孩跟台灣小孩各半。在野地當中,他們玩火、烤香腸、打水漂,好不快樂。我們希望能帶著孩子,在台灣的綠地上面,享受一段美好的綠色童年。以下分享兩個法國兄弟一起寫的哈盆文章:

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
La randonnée a été très très bien. C’était particulièrement intéressant de la faire avec un guide de chasse, et en plus, on a fait un feu avec lui. C’était super de pouvoir marcher dans l’eau, on a même dormi dans une tente. Nous avons marché pendant 6 km. le premier jour, 16 km. le deuxième et 12 km. le troisième jour.

這次健行真的很棒!和獵人上山真是有趣。我們除了和獵人一起生火,溯溪也很好玩,最特別的是我們睡在獵寮裡面呢!第一天我們好像走了6公里那麼久,第二天走了16公里,最後一天我們似乎了走了12公里。(實際上哈盆全長17公里)

La randonnée s’est passée ainsi : de la marche, puis on s’est installés et on a monté les tentes, allumé un feu et dormi ; ensuite, on a pris le petit déjeuner le matin, puis en route à nouveau ! on a trouvé une petite biche, que nous avons par la suite fait cuire lorsqu’on s’est arrêtés, le soir, avant de le manger le lendemain matin. Après une bonne nuit de sommeil, nous avons repris la marché jusqu’à arriver. Finalement, on a très profondément et très longtemps dormi à la maison.

這趟旅程的行程是這樣的:走路,抵達營地,搭帳棚,生火、睡覺,隔天起床吃早餐,繼續上路。途中我們遇到了一隻死掉的山羌,當天晚上和隔天早上我們把它煮來吃。經過一夜睡眠後,隔天我們繼續走路,直到抵達登山口。最後,我們在家裡享受了一個又長又深的睡眠。

註:Written by Blanc Frédéric and Blanc Nicolas in French(Frédéric and Nicolas are brothers from France. They are brave boys, though they are naughty. )& translated to English by their father,Blanc François (Father of Frédéric and Nicolas).

此篇文章由Blanc Frédéric及 Blanc Nicolas兩位法國小朋友所撰寫,由他們兩位的爸爸Blanc François 翻譯為英文,最後由大膽將英文翻譯為中文。

 
 

社團法人中華民國五二三登山會
E-mail:523@523.org.tw   匯款資訊:
合作金庫雙連分行(銀行代號:006)
帳號: 0925-717-102529
戶名:社團法人中華民國五二三登山會
本網站由523登山會更新維護,版權皆歸523登山會與原作者所有。程式設計:吳旭昇網頁設計:張伊雯
社團法人中華民國五二三登山會 版權所有 © 2008 523 Mountaineering Association, Taiwan. All Rights Reserved