中華民國523登山會

回首頁 | English | 會員登入

婆羅洲海外生態之旅(二)

作者 /荷楓格格日期 /2006-03-08

一、2006年2月24日第一天

2006年2月24日早上3時50分，老大已經因為睡不著覺，在床邊挖醒昏睡中的我，而我實在不想起床，離我起床的八點還很早，但是行動電話的鬧鐘已經響了‧生活在這世上唯一不等人除了死亡外就是交通工具，想想搭不上飛機，到時候損失可慘重，所以在非常不情願情形下，還是起了床刷了牙穿上衣服上了車直接上北二轉中山高再轉中正機場〈這長句是登山前熱身以免爬山時心臟呼吸不了〉，停在白金卡約定的停車場，坐上停車場的轉運車，到了馬航的團體櫃檯前等團員‧才到飛機場就看到背背包的團員斌哥夫婦、唐先生，之後有陸陸續續的隊員報到‧屏東吳昨晚9點已經從家中出發，凌晨3點到，他說他隨便找個地點就小睡一下‧看到熟悉的人唐先生‧

原來出國搭飛機是這麼累死人的工作，不是早上七早八早，就是晚上11、12點‧飛機場蓋在我家附近嫌吵，離太遠，出國又不方便，永遠都無法如意的一件事情，看來居住在苗栗還不錯，2小時車程而已，比上不足比下還綽綽有餘‧

上午8點起飛的飛機，早上11點多到了馬來西亞的亞庇機場‧如果感覺中正機場是人來人往出入口很複雜的大的熱鬧的機場，買來西亞的亞庇機場就令人感覺很冷清很小‧買來西亞的土地很廣，台灣兩倍大‧進入機場，第一感覺就是沒什麼可以購買的地方，難怪Tina說不用換太多錢，老大換一百元美金是全用光，但是是刻意去消費，否則還真用不完‧

東檢查西檢查，出了機場，導遊傑生Jason先生已經等在外面‧搭了巴士，就到不知名的地方，掏美金換了馬幣，稱為零吉‧團員順便購買各類冰吃了，我不敢吃怕拉肚子‧體諒一下，法官工作壓力大，普遍腸胃都不是很好，在國內都已經不行了，出國可別苦了自己，所以腸胃先顧一下，貪吃留給下輩子‧

好像，在此李蓉就已經花錢購買一付耳環，黃色的‧她說買耳環都是因為欠缺該顏色的，而且她很快就掛在耳朵上，實在購漂亮，人美麗隨便裝飾品都很美麗，李蓉真的很漂亮，無論臉孔或身材‧順便一提，她沒有請我吃糖，我說的是真的，但是她先生斌哥在爬山請我吃五穀乾糧，所以我需要知恩圖報一下‧

後來車到碼頭，要等船到，眼光只好順便欣賞坐落海邊的五星級飯店，我不喜歡居住高級飯店，也不喜歡上流社會的飲食居住習慣，我最喜歡看半下流社會，更喜歡與真情流露的人生活在一起，我待在司法的特質相距甚遠，屬於格格不入流的女人，故稱荷楓格格！

船到，穿上救身衣再轉搭汽艇或稱為船，一下下就到了馬努干島渡假村，東姑阿都拉曼國家公園五島海岸公園，迎接我們的是一條長長掛在海上的木造碼頭，一條從check in的大廳〈領隊幫我們找房間的地方〉延伸到到海上的木頭棧道‧順路漫步在木造碼頭上，可看見碼頭底下一群黑漆漆的大小魚群，媽啊！在台灣這些小魚群可能變成小魚乾或吻仔魚‧原來有許多人在此餵魚，看來是為了讓觀光客欣賞的特別保留區‧總要花心思為到馬來西亞貢獻錢財的各國人馬保留些些的魚群，否則魚群都進入五臟廟相對就是錢財的流失，老大一看到魚群就問煎一煎一定很好吃，喂，兄弟！不要什麼都想到吃，好嗎？我和老大應該學習教官夫婦吃素‧

Tina領隊check in之後分配房間鑰匙，拿著鑰匙走出大廳，順著石頭鋪設的花園小徑就會到走到編號幾號的木造小木屋‧

老大和我被分配到一棟小木屋，一棟ㄟ！了不起吧！好一個渡假村，還面對海洋，居住在一棟小木屋呢！感覺真爽，開門進去之後，發現有個餐桌擺了花、一組沙發的大客廳、有一臺電視，無數黃色浪漫小燈、2間房間，一間是雙人床，一間是2個單人床、二個衛浴設備‧老大和我在非常滿意之際，各位常看電影的人都了解，然後大家都知道男女下一步驟，因為電影都是如此上演的，就是要隨便擱下旅行箱，然後男女開始寬衣解帶，然後衣服沿著客廳一直丟一直丟…延伸到房間，還要互相打罵調情，一幅乾柴烈火的樣子，然後一路擁抱到床上，再來一直親吻一直親吻…所以我和老大才剛開始露出「姦淫」的笑容，開始脫下外套之後‧突然突然突然〈請盡量盡量加重語氣〉，門外有一個提旅行箱的中年男人開門說還有一個空房間，是嗎？ㄟㄟㄟ，是有一個空房間，但是Tina沒有告訴我們有房客啊！我很想說你沒有別的空房間可以去了嗎？我和老大的心理已經準備上渡假的床上小吻去了，能不能請你去別間啊？但是說不出口，我和老大雖然有一萬個不願意，但是理智告訴我們，團體生活要聽從領隊的話，兩人尷尬的笑一笑，歡迎房客台北吳進住，同時兩手沒閒著，開始把丟得亂七八糟的行李往房間提，然後，更糟，發現房間的隔音不是很好，互相叮嚀，小聲點小聲點，不要影響新室友，超級尷尬的〈請盡量盡量想像想像有多尷尬〉‧

雖然我和老大一直講一直講很尷尬，但是領隊Tina一直裝死一直裝死，不理會我們的尷尬‧你能想像在渡假村如此浪漫有情調的地方，一對夫妻要和一位單身中年尚未熟悉的男人共處一室嗎？除了尷尬外還是尷尬‧Tina我宰了妳，給一個浪漫有情調的小木屋還奉送一個大禮物，下回是否可贈送鮮花與水果或者葡萄酒？我和老大自結婚以來，還沒有與別人同居的經驗呢！可憐，來度假，還得適應新生活！討厭啦！

分配小木屋的時候，應該事前告訴我有一個房客的，我想這件事我會念十幾年‧

後來吃中飯的時候，國強說這地方應該帶太太來不是與爸爸同來，幸好只有一晚〈原來他老爸右耳朵聽不到，還笑咪咪的對著兒子笑，也難怪國強講很大聲，真賊！〉，我有點落井下石的感覺‧我們是夫妻一起來，但是要和認識半天沒有講過話的人共處，比太太沒來帶爸爸來的感覺不是更糟嗎？不知當時即時反應再多付錢夫妻住一間房間，是否可行？有時候感覺太給領隊麻煩不是很好，所以有些要求就得過且過…後來發現與別人共處一室也不錯，接受現狀了，尤其房間只有一支鑰匙，台北吳與我們要很有默契的一起使用，所以後來感覺也還好‧往後的幾天都一直有室友共居，就習慣了新生活‧浪漫就留待下一次吧！

中餐除了湯太鹹外，一切都很好，有音樂，Air Supply唱的歌〈國強還當我們不存在似的，閉起雙眼跟唱，幸好歌聲還可以，不然丟一群螞蟻進他嘴巴〉，還可以看平靜的寬廣大海，又有白色沙灘，星期5海灘也沒有很多人‧想一想來這兒小住5天的情形，想動，就下海去浮潛游泳，累了，就上岸看書或發呆，或看魚，或者邊喝茶邊聊天，感覺應該很舒服吧！

大廳入口處的招牌上寫著收費標準，詳細情形記不清楚，但是大約可以知道針對馬來西亞的18歲、非馬來西亞等人收費不一樣，想來觀光客是要支付最多錢，合理啦！觀光客就是要懂得貢獻許多財物的人才能稱得上好的觀光客‧

下午換上租來的呼吸器、救身衣、護目鏡，我們捨棄蛙鞋，後悔沒有帶自己的呼吸器來，大近視一個，沒有度數的護目鏡如何在海邊看魚呢？沒辦法出國在外，能用則用，歡樂就好‧

不過下海後也還好，海裡的魚真的很大、很多，黑漆漆一片游過眼前的是小魚群，真是令人敬畏‧超過我的頭大小的魚也是一群群的，厲害，可惜我沒有看到珊瑚‧導遊說其實之前魚及魚種更多，目前因為原住民的偷捕偷撈已經少很多種魚類，是很可惜沒看到更多魚群，但是要接受現狀，不知道沙巴的過去，也不知道沙巴未來，現在的沙巴就是最好的狀態‧

傳統和現代如何平衡，考驗居住者、執政者、觀光客的智慧，也就是人類的智慧‧

觀光客帶來經濟的繁榮，享受旅遊的資源，同時也可能會帶來生態的破壞‧經營生態旅遊需要做些什麼呢？希望我的觀念越來越正確，想一想之後，我採取最有利的原則思考，就是也許少製作垃圾應該是我目前能做的吧，所以我決定以後少買紀念品回國，親愛的國內朋友們要記得為了環保我已經戒掉贈送紀念品的習慣，在我生活領域已經沒有紀念品這種東西存在，千萬記得，沒有紀念品了‧

下海之後，我的頭有一點暈，海水又有一點冷‧李蓉說有一些地方海流比較強容易造成頭暈，原來如此，我還以為我的有度數的護目眼鏡沒帶，所以不平衡造成頭暈‧

我上到海邊坐在白沙灘上看海看雲，感覺真的很棒，一大片無邊際的海洋一直連到天空，我還深呼吸好幾次，想一想生命的意義何在？偶而腦袋瓜是什麼都不想，都很好‧

老大和李蓉在海中游過來游過去…她們的配偶，就是我和斌哥坐在白色沙灘上聊天，我邊玩白沙，然後一起欣賞彼此的配偶在海中游泳的英雄姿勢，真美麗，能游泳真好‧世界就是公平的，彼此都有自己的配偶可以欣賞‧

聽斌哥談理念，希望他能順利與少年法庭、少年隊、家暴中心搭上線，順利舉辦輔導中輟生的活動；也許不一定是中輟生，如果中小學有可能成立登山社，也可以委託523舉辦中小學的登山活動，不管是誰，只要需要523辦理登山活動，也許523就可以以專業立場協助辦理‧總要賺錢之後才有經費，有了經費才能利用經費完成理念‧我覺得如果都快餓死了有何理念可談呢？

海邊的救身員用手指向海的方向告訴我何處有魚，我告訴他海水太冷，我又不太會游泳，算了，不下海了‧我還告訴他明後天大後天都準備去爬神山，他告訴我神山更冷，還用手，指給我看神山的方向‧嘿嘿！下海我是裝備不好，上山我可是裝備齊全，不怕冷‧但是他也廢話不多，5點一到，人就下班了‧也好，使用英文要想英文單字很累，每一次他所說的英文我都要請他說第2次，他很聰明說第2次的時候就慢一點，我就很專心看他的嘴巴，就容易懂些‧

我躺在海邊叫老大在我身體上推滿沙，讓白沙埋葬我，讓自己感覺沙的重量，好棒！有一天我死了之後被泥土埋葬就是種感覺吧！我想我如果死了，屍體就大火炒一炒丟在樹林間就好了‧

台中唐先生很慢才到這頭下海游泳，他邊游泳邊問魚群中的大魚在哪兒？有人告訴他這邊兒的魚已經下班，應該到木頭碼頭哪兒，那邊兒的上小夜班的魚應該已經打卡上工了‧

斌哥因為要拍照，要求李蓉不用盥洗直接穿泳衣就跑去看落日；我沒如此勇氣，和老大使用2、3分鐘沖澡洗頭髮之後，把濕頭髮用毛巾包起來像阿拉伯人，2人以快走方式的走向落日的方向，一條環繞在島上的山邊的山路‧

觀落日的海岸，在海島另一邊，約1.5公里遠的地方‧途中，陽光灑在山的半腰，透過樹林照射在樹頂間，漂亮！見到陽光，我想應該不會錯過落日的時候‧邊走邊追過Tina與一群人，後來和唐大哥用跑的，老大和Tina在後面‧
原來半山腰的道路的盡頭就是觀落日處，有一座涼亭讓人們就坐，欣賞落日，後來發現還有一條路往下走到海邊‧撥開路邊的高過於頭的草叢，走下去後，發現斌哥和李蓉坐在岩岸邊的大石頭上，有沒有相擁觀落日不詳，因為看到她們時，斌哥在拍照，李蓉準備站起來了，如果是我應該會和老大抱在一起欣賞落日，有人說我們兩個屬於動手動口拉拉扯扯的情人，身體一定要相黏連的在一起‧

拍照後，坐下來，靜聽，發現海濤聲音非常好聽，在此打坐一定感覺非常棒‧我很認真的聽濤聲‧我喜歡沒風又伴著落日在海邊聽海濤聲的感覺，但是夕陽是很短暫的，不容久留‧

趁天黑前一群人又往渡假房間走，回到房間，老大說慘了，登山用的水壺沒拿到，我建議等在路邊看有沒有人帶回來‧希望落空之後，老大本來放棄了，看見教官夫妻走過來說有螢火蟲2、3隻，我建議去看螢火蟲順便找水壺‧黑漆漆的路走起來，感覺毛毛的，希望動物昆蟲們都不喜歡我，千萬不要來找我，有一點後悔建議天黑走在山林中‧只能卯起勁盡速快步走，16分鐘走完1.5公里，30幾分鐘來回一趟，但是水壺依然不見蹤影‧然後直接到餐廳準備吃晚餐‧

8點吃晚餐，吃些什麼，講些什麼，我沒有深刻的印象‧只知道餐桌頭上的網狀上小燈泡發出黃澄澄的燈光就像網狀黃金衣般的很漂亮‧

晚餐後在木頭碼頭散步，欣賞烏鴉鴉的魚群後，2人必須輕聲細語洗澡上床睡覺，以免吵到鄰居台北吳‧這是我們結婚近3年以來第一次有室友‧我見到台北吳的時候大部分都是他在看書的時候‧我覺得所到的餐廳或房間燈光都屬於昏黃、黯淡、浪漫、應該是讓人家調情〈老大強烈建議刪除2字，因為兒童不宜，奇怪除了柳下惠，有誰缺席呢？LKK古板保守傳統〉而不是閱讀使用的燈光‧

感覺前幾天走路上班的小腿前側有些微的酸痛，向Tina借用藥膏以免上神山有出現狀況，老實說對於4千多公尺的高山不容輕視之，以免危險‧

早上起床漫步在白色沙灘的海邊，很舒服‧老大準備晨泳，我想坐在靠海邊的椅子上，邊看書邊欣賞老大游泳順便看海‧老大下了水，屏東黃伯伯也走過來，他說他孩子不知道游泳到哪兒，海水鹹東東的，所以他不喜歡在海水中游泳，我邊聽他說話邊找國強，還真的不見人影，但是昨天下午國強說他穿上救身衣就不會游泳，所以我雖然找不到他的身影，但評估他的游泳技術不差應該不用擔心太多‧

屏東黃先生使用客家話與我聊天，他一直教誨我不可亂判，要對得起自己的良心‧我點頭，判決時候盡量認真，但是有時候難免錯誤〈下判決的時候我的感覺都是正確的〉，尤其我的個性大而化之，有時候還真的錯字連篇，不是故意而是工作量太多時間太敢壓得喘不過氣〈超過極限就很難維持品質〉，要慢工出細活很難，要有耐心與時間都很難‧在聊天中，計畫中的邊看海邊看書邊欣賞游泳都泡湯了，但是與黃伯伯聊天也不錯，看書可以留待回國，與人相處講話聊天最重要，遇到任何事情都是好事情‧

8點吃早餐，也只能說浪漫，坐在大樹下，面對海洋的寬廣與岸邊的白色沙灘‧長桌上排滿咖啡紅、茶果汁、煎蛋、煮麵烤土司等西式早餐，因為有類似保鮮膜蓋著的水果上有飛蟲照顧，所以我又捨棄其他一切餐點，怕拉肚子‧

10點30分上船，上船前嚮導湯瑪士給我們麵包屑，讓大家練習丟麵包給魚吃，這部分我也不練習‧海中滿滿的魚，讓人感覺有千萬條之多，黑漆漆的魚苗、魚群，我的感覺是可怕，不管是透抽還是小管大管，頭尖尖身體長長的魚，老大說是火箭，我是搞不清楚何種魚，但是我使用望遠鏡看清楚，感覺是絕對不想在海中遇到這些魚，還有人說浮潛時海中的魚在啄他的胸部、互相對看的，媽啊！感覺可怕，老大說可愛得很，見鬼啦！

這是第1次看見海中一群群黑漆漆的魚，第2次是在姆魯國家公園鹿洞前方洞口，一陣陣的蝙蝠也是黑漆漆的往外飛，超可怕的「一群黑漆漆烏鴉鴉」‧徐志摩說數多就是美，我覺得也許是禍？1隻螞蟻不可怕，3000隻螞蟻上身就是可佈，黑漆漆烏鴉鴉一片等同於噁心、可怕‧

　

二、2006年02月25日第2天

早上10點30分穿上救身衣上船，回到碼頭，再坐上小巴士，到小店去逛10分鐘，有人買榴槤冰吃，有人買礦泉水‧3台小巴士搭載19人加上導遊傑生和湯瑪士兄弟出發‧大熱天，車內很熱，車外更熱‧偶而看到海水中的高架木造房屋，單看外表就知道應該不是捨華應是辛苦的生活，導遊說是外來移民短期居住的，賺到錢就會離開‧任何地方都存在的問題，我很感謝我小時候要務農很忙碌，但不缺吃住和讀書；大學要白天工作晚上讀書，雖缺錢，但不會影響生存；之後在18年孤獨痛苦的婚姻生活之後，現在有工作，有疼愛我的先生，有溫暖的家，已經快3年了，不用煩惱不用困窘，我感謝一切我該感謝的擁有與沒有擁有‧

在途中停車，到一家地方小店吃飯，有許多當地人在吃飯喝咖啡的小店‧我旅行的時候最喜歡與當地人一起吃飯，比起待在五星級飯店感覺好多了‧嚮導說可以選擇吃飯或吃麵，所以有另一群人在另一家店吃麵‧我是吃飯配豬腳，導遊說這家店豬腳最有名，馬來西亞的飯食味道有些類似於客家味道，所以旅行中提供的食物味道與吃飽都沒有問題‧

老大請喝啤酒2瓶，瓶裝18零吉，180元台幣；焜哥請喝當地咖啡，一杯1馬幣好幾杯‧我有一次看到傑生喝咖啡，加了2包的奶精與糖，天啊，喝糖水嘛！馬來西亞的咖啡實在不敢領教，不知道該如何說，稱為咖啡水比較好些‧但是在大熱天啤酒加冰塊真的好喝‧中餐後，小巴士從海拔55公尺直接上神山國家公園第一總部1500公尺辦理入山手續，續往第二總部小木屋Mesilau2300公尺邁進‧汽車無論如何轉，遠望前方都有掛著一條白色線的高山，老大說是神山，近看之後果然是‧

車緩緩上山，途中老大問嚮導此為熱帶地區有沒有芒果樹？嚮導肯定說有，而且很多，手還伸出車外指出芒果樹所在，一群人緊張大叫請嚮導小心手啊，實在很危險，能想像一隻在車窗外搖晃的手突然被什麼什麼剁掉的嗎？曾經審理一件案件，就是突然司機發現坐在旁邊的人一直往下滑，然後頭不見了，最後發現是乘客的頭突然伸出窗外被對項來車在高速中剁掉了，司機吃下過失致死的罪名‧

後來中途有人要求買水果吃，所以要求停車，但是有一車沒連絡到所以沒停‧

2部車停下，人直接過了馬路，到了對面一排水果攤，老大買榴槤〈還沒有成熟，害店老闆母女拉扯半天才剝開，拜託老大，你下一次也看清楚榴槤成熟再買〉、還有傑生推薦的「真笆啦」〈不知道如何寫，語譯〉，老實說根本不知道是什麼水果‧後來傑生讓我們試是吃一棵，老天，聞起來很香，肉是黃色的，剝皮後在中間是一條支柱，掛著一粒粒黃色的類似荔枝的對生的肉，要撕下果粒往嘴裡塞，吃起來實在有夠香，但是一粒粒黃色的類似荔枝的肉份量很多‧我只想到得找個機會大家一起吃老大購買的那一棵，後來發現我們購買的是白色肉，傑生說要剝開才能知道肉是黃色還是白色‧國強說是波羅密，我沒吃過波羅密，所以真的不知道‧

到第一組總部辦理登山程序，其實在此已經可以看到神山，但是我們是下午到所以神山被雲霧遮住‧然後到第二總部小木屋Mesilau，海拔2300公尺，Tina手冊上寫著可以「觀賞植物，高度適應」，我只想到要從2300公尺爬到3272.5公尺的半山腰小木屋，第2天凌晨2點30分再從3272.5公尺爬到4095.2公尺，好像很遠很高不是很好到達，不是嗎？老大告訴我不用擔心，應該很好爬‧我實在很難評估怎會輕鬆？但是老大說的就是話，不然怎稱為老大？但是老大有時候說的話，是需要考慮一些，但是既來之，則要相信爬神山一定沒有問題很好爬‧當法官的我不在審理案件的時候最好糊塗一些，以免太清楚太理性評估太正確造成心理上過多的負擔‧

分配到Mesilau小木屋第3號房，老大夫妻、神仙眷侶、焜哥與台北吳分住3間房間‧進屋放好行李，馬上集合參觀豬籠草步道，車上湯瑪士有介紹好好欣賞40分鐘，快快走一下走就走完‧

在豬籠草王子〈稱王爺比較好，因為年齡已經到OGS，但是英國、日本目前要繼承王位的王子都是OGS，所以就不計較了，仍稱為王子〉帶領解說下，一群人進入森林步道，1人緊隨1人，漫步森林步道，感覺很好，過了上鎖的單行道一人能步行小橋之後，要爬上山坡‧大大小小的豬籠草在2邊，邊看邊拍照‧我是下山之後，才慢慢欣賞不同的豬籠草，看看豬籠草的顏色、大小、形狀、分部地點，王子說可看到4種不同品種的豬籠草，老實說他邊講我邊忘，也不想記得‧整個豬籠草看下來，我最記得上神山路上有一棵紅顏色的豬籠草最令我欣賞，色澤形狀地點紋路都令人賞心悅目，當然剛出生的有幾顆綠色的也不錯‧

要去第2總部餐廳的時候，看了山上接近天空的地點，出現有一群神山的山峰稜線就在眼前要仰起頭的頭頂上，剛好沒有雲霧，感覺好偉大好漂亮‧老大的相機就猛按了，我看到神山的山稜感覺是很欣奮很快樂〈到現在95年7月17日還是印象顯明；另一個地點就是爬到神山最後一個涼亭，雲霧剛好消失，出現神山的各山峰，感覺真是偉大〉‧在到餐廳的花園裡，還看到不知是什麼花的花瓣一絲絲的，在台灣同品種的花，好像花瓣是連成一片的，雖然不知名但感覺漂亮就值回票價‧到餐廳步道花園裡的花草值得慢慢欣賞‧焜哥說如果要選擇渡假他寧願住此，我認為晚上太冷，我想還是選擇無風的海邊比較適合我‧也許白天待山上，晚上回到海邊‧

晚上Tina發瘋了，購買3條大魚、蝦、螃蟹加菜，加上焜哥的香蕉、老大的真芭拉、523的橘子，我感覺吃太多了‧

回到3號小木屋，沒有想到，台北吳要求試吃蛇皮果，單看水果的顏色就知道是像蛇皮，老大剝一顆請我吃，我真想叫媽媽，我很怕蛇，怎會想要吃蛇皮果？但是老大命令不敢不服從，乖乖吃下去，感覺是酸甜酸甜‧台北吳還說不是當季還吃不到，感謝台北吳恩賜的蛇皮果‧

在房間聊天的時候，突然神仙眷侶的老公在腹部圍條毛巾，從房間走出來問如何使用熱水？欣慧要求老大去看看，救他老公，不知道有沒有效果‧焜哥說領隊不是說6個人輪流洗，以免沒有熱水‧我是覺得領隊說一個房間一部熱水器，一個人洗好等一下水熱之後再換另一個人吧？同樣聽解說，每個人的理解可大不同‧反正爬山有床有熱水還有暖氣有客廳有電視可以使用是不是太享受了？

社團法人中華民國五二三登山會

E-mail：523@523.org.tw

匯款資訊：
合作金庫雙連分行（銀行代號：006）
帳號： 0925-717-102529
戶名：社團法人中華民國五二三登山會

本網站由523登山會更新維護，版權皆歸523登山會與原作者所有。程式設計:吳旭昇。網頁設計:張伊雯